שאלות ותשובות בנושא תרגום ולימוד סינית

   לשליחת שאלה בנושא השפה הסינית או תרגום לסינית יש למלא את הטופס, התשובה לשאלה תישלח בדואר.

מערכת האתר מתחייבת לא לעשות שום שימוש בפרטים שיוזנו למעט לצורך שליחת התשובה לשאלה. 

אנו מקבלים פניות רבות הקשורות לתרגום של שמות בעברית לשפה הסינית. נושא התרגום אינו פשוט כפי שניתן לחשוב ולהלן הסבר קצר על התהליך והמשמעות של תרגום זה. למעשה יש שתי שיטות לתרגם שם לסינית.

השיטה הראשונה – שם סיני מקורי (כמו הסינים).

שם סיני מורכב משתיים או שלוש הברות (אותיות סיניות), כאשר האות הראשונה הינה שם המשפחה, ורק לאחר מכן יבוא שמו הפרטי של האדם. לדוגמא – שם משפחה נפוץ הינו "לי" 李  שמשמעותו "שזיף". השם הפרטי מורכב מאות אחת או שתיים ותמיד בעל משמעות מסוימת – לדוגמא 小龙 – ש'יאו לונג, משמעותו דרקון קטן (להורים במקרה זה יהיו ציפיות לא קטנות מתינוקם). השם המלא 李小龙 מבוטא "לי ש'יאו לונג". למעשה כולנו מכירים את לי ש'יאו לונג כ"ברוס לי" (שללא ספק עמד בציפיות והצדיק את השם). תרגום שם מערבי לשם סיני מקורי מצריכה זמן, מחשבה והתאמה לאופיו של האדם.

השיטה השנייה – תרגום ישיר פונטי

תרגום ישיר של שמות לסינית אינו יכול התבצע כמו לאנגלית או לספרדית. עלינו לזכור שאין בסינית אותיות (א'-ב') היוצרות עיצורים, אלא מערכת של אלפי סימניות, אשר כל סימנית הינה הברה. אין אפשרות ליצור הברות חדשות, וכאשר אנו מתרגמים שם לסינית בצורה פונטית ננסה למצוא את ההברות הכי קרובות לשם המקורי. לדוגמא: השם "הארי פוטר" יתורגם לסינית 哈利波特  Ha Li Bo Te (במקרה זה, למשמעות האותיות חשיבות נמוכה).

התשובות שיינתנו כאן (תרגום לסינית משם העברי) יהיו תרגום פונטי בלבד ללא משמעות מאחורי השם שכן כאמור לתרגם לשם סיני אותנטי מצריכה שאלות מכווינות שיאפיינו את בעל השם ובסופו של תהליך מי שקובע את משמעות השם הוא בעל השם בלבד.

לצורך תרגום השם העברי לסינית מבחינת המשמעות – לחץ כאן.