בלזאק והתופרת הסינית הקטנה, Dai Sijie, סין 2002

  Balzac Ant The Little Chinese Seamstress צרפת \ סין (2002) בימוי: Dai Sijie הסרט מבוסס על הרומן האוטוביוגרפי למחצה של הסופר והבימאי דאי סיג'י. הוא עוסק באחת התקופות השחורות בעידן סין המודרנית – מהפכת התרבות (1967-1976). עלילת הסרט מתרחשת בכפר למרגלות הרי "הפניקס של השמיים" במחוז סצ'ואן. שני חברים , לואו ומא, מוגדרים כאויבי […]

קרא עודעל בלזאק והתופרת הסינית הקטנה, Dai Sijie, סין 2002

נמר, דרקון, Lee Ang, סין 2000

  Crouching Tiger, Hidden Dragon סין \ הונג קונג \ טאיוון (2000) בימוי: Lee Ang סרט מכונן שפתח מחדש את ז'אנר סרטי הלחימה הסיניים ולמעשה המציא אותם מחדש. מאז ברוס לי לא הוצגו אומניות הלחימה הסיניות בצורה כה יפה ואסתטית. בעוד שבסין של המאה הקודמת (עד שנות ה-80) הייתה תעשיית הקולנוע בשפל המדרגה צמחה התעשייה […]

קרא עודעל נמר, דרקון, Lee Ang, סין 2000

מחול הפגיונות, Zhang Yimou, סין \ הונג קונג 2004

  סין \ הונג קונג (2004) בימוי: Zhang Yimou עוד סרט מרהיב של ז'אנג שמותח את גבולות האסטטיקה למחוזות שטרם נראו על מסך הקולנוע. יחד עם זאת יש תחושה, לפחות אצלי, כי הצלחתו המסחררת של "גיבור" (סרטו הקודם) הכניסה אותו לנישה מסחרית, הוליוודית, אקסטרווגנטית שבאיזשהו מקום קצת חוזרת על עצמה (ראה ערך: קללת פרח הזהב). […]

קרא עודעל מחול הפגיונות, Zhang Yimou, סין \ הונג קונג 2004

אפילו לא אחד פחות, Zhang Yimou, סין 1999

  סין (1999) בימוי: Zhang Yimou עלילת הסרט מתרחשת כמעט כולה בכפר עני ונידח בצפון סין. המורה היחיד בכפר (ובאזור כולו) נאלץ לנטוש את עבודתו מטעמים משפחתיים ואין איש שמסוגל למלא את מקומו מלבד ילדה בת 13. אין לה שמץ של מושג לגבי ניהול כיתה, היא חסרה כישורים חברתיים, מרבית תלמידיה צעירים ממנה בשנים ספרות […]

קרא עודעל אפילו לא אחד פחות, Zhang Yimou, סין 1999

גיבור, Zhang Yimou, סין 2002

סין \ הונג קונג (2002) בימוי: Zhang Yimou אפוס היסטורי מרהיב עטור משתתפים ואפקטים. אחד הסרטים החשובים והמרהיבים שנעשו לא רק בסין אלא גם מחוצה לה. זהו סרט חובה אם כי בפעם הראשונה לא מצליחים לחלחל כל הרבדים הסמויים והפנימיים של הסרט. רקע: סין של אמצע המאה השנייה לפנה"ס מחולקת למספר רב של מדינות (7 […]

קרא עודעל גיבור, Zhang Yimou, סין 2002

לרכב לבד לאורך אלפי מייל, Zhang Yimou, סין 2005

  סין \ יפן (2005) בימוי: Zhang Yimou בשנים האחרונות חלה תפנית בסרטיו של ז'אנג. מסיפורים אינטימיים מרגשים בחר ז'אנג לביים אפוסים היסטוריים בהם קופצים, מרקדים ונלחמים אלפי ניצבים ושחקנים יידועי שם. בסרט זה נראה כי ז'אנג חוזר למקורת כפי שרק הוא יודע לעשות. דמות אחת (מרכזית) שמצליחה בזכות כשרון משחק יוצא דופן והבעות פנים מרגשות […]

קרא עודעל לרכב לבד לאורך אלפי מייל, Zhang Yimou, סין 2005

מאהבת סינית, הונג יינג , כנרת זמורה-ביתן, דביר, 2005

זהו ספרה השני של הסופרת והמשוררת הונג יינג שמתורגם לעברית. ספרה הראשון "בת הנהר" הוא סיפורה האוטוביוגרפי. כשלקחתי על עצמי את הפרוייקט השאפתני הזה, ידעתי מראש כי יהיו מספר לא מועט של ספרים שאליהם לא אצליח להתחבר. "מאהבת סינית" הוא אחד מהם. הספר לא מצליח, לטעמי להעביר משהו מהאווירה הסינית ונראה כי ניתן היה לספרו […]

קרא עודעל מאהבת סינית, הונג יינג , כנרת זמורה-ביתן, דביר, 2005

הספה הנודדת של מר מואו, דאי סיג'י, הוצאת כנרת, 2005

  מואו, גיבור הספר חוזר לביקור מולדת בסין לאחר היעדרות של שנים במהלכן למד פסיכואנליזה בצרפת. הוא חוזר בכדי לשחרר את אהובתו, הר-געש-של-הלבָנה-הזקנה, מהכלא. מצד אחד מצויד מואו במוח חריף והשכלה רחבה מצד שני הוא בתול, נכה רגשית וחברתית, הוא מנותק לגמרי מהעולם הסיני בו נאלץ להסתדר והוא מביא את עצמו לשרשרת מאורעות הזויה שמעל […]

קרא עודעל הספה הנודדת של מר מואו, דאי סיג'י, הוצאת כנרת, 2005

קורותיו של שו` סאן גואן, סוחר דם, יו` הוא, עם עובד

  גם בספר העומד לפנינו באה לידי ביטוי נגיעתו הקוסמת של המתרגם, דן דאור. מלאכת התרגום מסינית קשה ומורכבת וקל מאוד לפספס. תרגום אולי יהיה אבל הניואנסים, האיכויות של השפה הסינית וההקשרים הרחבים ילכו בה לאיבוד. לא כך המקרה. דאור מצליח פעם נוספת להעביר את הספר בצורתו המשולמת ביותר. שו' סאן-גואן, גיבור הספר הוא אדם […]

קרא עודעל קורותיו של שו` סאן גואן, סוחר דם, יו` הוא, עם עובד

פרגים אדומים, אלאי, הוצאת זמורה ביתן

  כמעט ואין סיפורת טיבטית מתורגמת בארץ וזו הקיימת קשורה בעיקר לפן הרוחני של הבודהיזם הטיבטי ולחייו של הדלאי לאמה. פרגים אדומים הוא ספר על טיבט לפני השחרור/כיבוש (תלוי את מי שואלים) הסיני של שנות החמישים. בתחילה נאסר הספר לפרסום בסין ואף מו"ל לא הסכים להדפיסו שכן הוא מציג את הסינים באור שלילי. עם פרסומו […]

קרא עודעל פרגים אדומים, אלאי, הוצאת זמורה ביתן