החיים הסחופים, שן פו, הוצאת חרגול

לעיתים קרובות מלאכת התרגום חשובה לא פחות מהספר עצמו. בשושלת מינג (1368-1644) נכתב כי "תרגום הוא תמיד בגידה… במיטבו תרגום יכול להיות רק הצד הפנימי של הריקמה, – כל החוטים נמצאים שם, אך לא עדינות הצבע והדוגמא" (מצוטט ב"ספר התה", אוקקורה קאקוזו). במקרה הזה מצליח דן דאור להעביר גם את עדינות הצבע והדוגמא, מלאכת מחשבת […]

קרא עודעל החיים הסחופים, שן פו, הוצאת חרגול

1421 – השנה בה סין גילתה את העולם, גאווין מנזיס, הוצאת "קוראים (1995) בע"מ"

  ספר שהוא למעשה יותר מחקר אקדמאי מאשר סיפור מסע סוחף ויוצא דופן. הספר מגולל את סיפורו של הצי הגדול ביותר בעולם של המאה ה-15 תחת פיקודו של האדמירל הסריס ז'נג חה. סיפורו של האדמירל ז'נג חה ושל הקיסרות הסינית הוא מעניין ויוצא דופן. בשנת 1421 יצא האדמירל בראש צי עצום המונה 100 ספינות. למסעותיו […]

קרא עודעל 1421 – השנה בה סין גילתה את העולם, גאווין מנזיס, הוצאת "קוראים (1995) בע"מ"

קולות האדמה, צ'ואנג-טסה, הוצאת מסדה

  אילו ידעה העז שהיא עז, היו רגליה מסתבכות זו בזו. אילו ידע הדג שהוא דג, היה שוקע למעמקי הנהר כגוש עופרת. העז , הדג, ההר והנהר יודעים עצמם בידיעה שאינה יודעת. רק האדם מנסה ל"דעת" בידיעה היודעת. על כן אין האדם מצליח להיות אדם כשם שהעז היא עז, הדג הוא דג, ההר הוא הר, […]

קרא עודעל קולות האדמה, צ'ואנג-טסה, הוצאת מסדה

קיסרית, שאן סה, כנרת זמורה ביתן

  ספר שהוא סוג של אוטוביוגרפיה דמיונית על הקיסרית היחידה ששלטה בסין (וו טזה-טיאן 690-705 בתקופת שושלת טאנג) ומי שנחשבת לאחת משלושת הנשים הרעות של ההיסטוריה הסינית על אף השגייה הרבים (השתיים האחרות הן: צ'ה שי, הקיסרית האלמה 1856-1908 ואשתו הרביעית של היו"ר מאו ג'יאנג צ'ינג). ספר זה אולי יותר מכל ספר אחר שקראתי מכניס […]

קרא עודעל קיסרית, שאן סה, כנרת זמורה ביתן

הטאו של קוף (המסע למערב), וו צ'אנג אן, אסטרולוג

הטאו של קוף (המסע למערב), אסטרולוג ספר מבריק הנחשב לאחד מארבע הרומנים של הספרות הסינית הקלאסית. הספר נכתב בסוף המאה ה-16 על ידי המלומד וו צ'אנג אן. למעשה אסף וו אוסף של סיפורי עם ואגדות וליכד אותם לכדי רומן. הרומן כתוב בשפה עממית (בניגוד לשפת הפקידים) והיה בכך חידוש עצום בעולם הספרות הסיני דאז. הספר […]

קרא עודעל הטאו של קוף (המסע למערב), וו צ'אנג אן, אסטרולוג

עץ המשי, מאת ג'אנג שיאנליאנג, הוצאת ספרים עם עובד

  הספר מורכב מ-3 נובלות קצרות: “עץ המשי", “מעינות מרים” ו-”סיורו של רועה”. מקור ההשראה לסיפורים, כמו גם למרבית ספריו של ג'יאנג ,היא 23 השנים בהן בילה במחנות לחינוך מחדש.ספרו "לחיות את המוות" הוא הראשון שקראתי. הספר הזכיר לי במידה רבה את סופר השואה פרימו לוי. בסיפוריו מתחקה ג'אנג אחר הישרדותו של האדם בתנאים בלתי […]

קרא עודעל עץ המשי, מאת ג'אנג שיאנליאנג, הוצאת ספרים עם עובד

בארץ סין, לאה גולדברג , הוצאת ספרית פועלים

  לא בדיוק הספר שציפיתם לראות ברשימת ספרי החובה על סין וכאחד מעשרת הספרים המומלצים שלי. יחד עם זאת מדובר באחד הנרטיבים החזקים ביותר שקיימים בתרבות המערבית לגבי הדרך בה אנו תופסים את סין. האיורים המלווים את הסיפור תואמים בדיוק רב את הצורה בה דמיינו את הסינים: לבושי גלימה ארוכה, כובעים מחודדים וצמה ארוכה כשמאחוריהם […]

קרא עודעל בארץ סין, לאה גולדברג , הוצאת ספרית פועלים

ברבורי פרא, מאת רונג ג'אנג, הוצאת מעריב

  אחד מהרומנים האוטוביוגרפיים ההיסטוריים החשובים ביותר שנכתבו על סין וספר חובה גם למי שסין אינה מענייניו. שלוש דורות: סבתא, בת ונכדה, ומאה שנים שקרה בהן כמעט הכול. שושלת קיסרית שיורדת מכיסאה, רפובליקה לאומנית, שתי מלמות עולם, מלחמת אזרחים עקובה מדם עד לניצחון הקומוניסטי וזו רק ההתחלה. בהמשך תוכניות חומש, הלאמה, רעב גדול ומהפכת תרבות […]

קרא עודעל ברבורי פרא, מאת רונג ג'אנג, הוצאת מעריב

אלרגיות אביב

הסינים רואים קשר ישיר בין הטבע לאדם, כל עונה משפיעה ישירות על האדם בצורה כזאת או אחרת, וכל עונה מביאה איתה את האנרגיה שלה וכן את המחלות שלה. עונת האביב המגיעה ומתקרבת אלינו מביאה איתה צמיחה, פריצה, התעוררות מחודשת של הטבע, החרקים והפרחים. הכול סביב ירוק וצעיר, הריחות החמצמצים של הטבע מעוררים אותנו וריחות הפריחה […]

קרא עודעל אלרגיות אביב

עַם קְשֵׁה עֹרֶף – טיפול בצוואר תפוס

כיצד הרפואה הסינית מטפלת בצוואר תפוס, מה הפתרונות שהיא מציעה כאשר מדובר במצב כרוני וכמה טיפים למניעה. הביטוי עם קשה עורף מן המקרא, מתאר את בני ישראל העקשנים שחטאו ועבדו לעגל הזהב. עורף קשה, הוא ביטוי שמעיד על חוסר גמישות – אחת התופעות הנפוצות של צוואר תפוס. המצוקה, אי הנוחות שנגרמים מצוואר תפוס, כנראה היו […]

קרא עודעל עַם קְשֵׁה עֹרֶף – טיפול בצוואר תפוס