לאחר שבחודשים האחרונים נגענו בנושאים קריטיים לעבודה מול סין, כגון: שמירת פנים, קשרי הגואנש'י, היררכיה בסין ונורמות עסקיות אחרות ,המקובלות בסין, נמשיך הפעם וניגע באלמנט נוסף, חשוב לא פחות, בעת פיתוח קשר עם סין ועשיית עסקים עם סינים – הקולקטיביזם הסיני. הקולקטיביזם* בסין אמנם אינו מוחלט, אך תופס מקום מרכזי בהתנהלותה הכלכלית של סין ובתפיסה […]
איל בנר
מדריך טיולים ומתורגמן לשפה הסינית
איל נולד וגדל בקיבוץ דגניה, ולאחר שירותו הקרבי בצה"ל נסע לסין בעקבות חלומו ללמוד טאי-צ'י וקונג-פו. מאז מקדיש את רוב זמנו ללמידת השפה הסינית, התרבות והפילוסופיה הסינית.
במהלך שמונה השנים האחרונות שהה איל בסין במשך תקופות ארוכות, טייל בסין, למד סינית באוניברסיטת בייג'ינג ובאוניברסיטה העברית שבירושלים.
כיום איל הינו מתורגמן לשפה הסינית, מדריך טיולים מוסמך לתיירים ומשלחות מסין המתארחות בארץ, ומסייע לעסקים בתקשורת מול סין. בנוסף משרת היום איל ביחידת המילואים של דובר צה"ל מול התקשורת הסינית.
המטרה העיקרית ששם לעצמו איל במהלך עבודתו הינה גישור בין התרבות המערבית לסינית ועזרה לשני הצדדים להשיג את יעדיהם ומטרותיהם בצורה החלקה ביותר. כמתורגמן לשפה הסינית – מעבר לתרגום גרידא מוצא עצמו איל מגשר לא רק בין שתי שפות אלא גם בין שתי תרבויות שונות.
התרבות הסינית, מעצם היותה מסוגרת במשך מאות ואלפי שנים, התפתחה בצורה שונה משלנו, ועדויות לכך אנו מוצאים בתחומים רבים – ממבנה השפה, צורת הממשל, לבוש, נימוסים והליכות, פילוסופיה סינית, ועד לאופי התרבות העסקית הסינית כיום, הפוליטיקה, התנהגות בין אדם לחברו ואף ביחס לדת.
בראייתו של איל – המפתח להצלחה עסקית בסין נעוץ בהבנה הדדית עמוקה, סבלנות וקבלת התרבות השנייה בזרועות פתוחות.
כמה מילים שכדאי לדעת בסינית – מילון למתחילים
אחד הדברים הפשוטים והחשובים ביותר שניתן לעשות לפני נסיעה לסין או מפגש עם סינים, הוא ללמוד כמה מילים בסינית. זה לא אומר שתוכל/י לנהל משא ומתן בסינית, אך זה יכול לעזור לך במקומות שלא דוברים מילה באנגלית. זה שובר את הקרח ותמיד מעלה חיוך על פרצופם של הסינים – נקודת פתיחה טובה יותר לכל דיון […]
GUANXI – המנוע של עולם העסקים בסין
אחד המושגים החשובים ביותר ברשת האדירה והסבוכה הזו, שנקראת סין, אולי ה"מנוע" שמזיז את כל המערכת העסקית הסינית, הינה מערכת הקשרים האישיים הנרקמים בין אדם לאדם. מערכת זו נקראת "גואנשי" (关系 guanxi), ואין אדם מצליח בסין, שאין לו קשרי גואנשי ענפים. רשת הקשרים האישיים הזו קיימת בסין בכל המישורים, ועל-מנת להשתלב או לחדור לשוק הסיני- […]