לרכב לבד לאורך אלפי מייל, Zhang Yimou, סין 2005

  סין \ יפן (2005) בימוי: Zhang Yimou בשנים האחרונות חלה תפנית בסרטיו של ז'אנג. מסיפורים אינטימיים מרגשים בחר ז'אנג לביים אפוסים היסטוריים בהם קופצים, מרקדים ונלחמים אלפי ניצבים ושחקנים יידועי שם. בסרט זה נראה כי ז'אנג חוזר למקורת כפי שרק הוא יודע לעשות. דמות אחת (מרכזית) שמצליחה בזכות כשרון משחק יוצא דופן והבעות פנים מרגשות […]

קרא עודעל לרכב לבד לאורך אלפי מייל, Zhang Yimou, סין 2005

מאהבת סינית, הונג יינג , כנרת זמורה-ביתן, דביר, 2005

זהו ספרה השני של הסופרת והמשוררת הונג יינג שמתורגם לעברית. ספרה הראשון "בת הנהר" הוא סיפורה האוטוביוגרפי. כשלקחתי על עצמי את הפרוייקט השאפתני הזה, ידעתי מראש כי יהיו מספר לא מועט של ספרים שאליהם לא אצליח להתחבר. "מאהבת סינית" הוא אחד מהם. הספר לא מצליח, לטעמי להעביר משהו מהאווירה הסינית ונראה כי ניתן היה לספרו […]

קרא עודעל מאהבת סינית, הונג יינג , כנרת זמורה-ביתן, דביר, 2005

הספה הנודדת של מר מואו, דאי סיג'י, הוצאת כנרת, 2005

  מואו, גיבור הספר חוזר לביקור מולדת בסין לאחר היעדרות של שנים במהלכן למד פסיכואנליזה בצרפת. הוא חוזר בכדי לשחרר את אהובתו, הר-געש-של-הלבָנה-הזקנה, מהכלא. מצד אחד מצויד מואו במוח חריף והשכלה רחבה מצד שני הוא בתול, נכה רגשית וחברתית, הוא מנותק לגמרי מהעולם הסיני בו נאלץ להסתדר והוא מביא את עצמו לשרשרת מאורעות הזויה שמעל […]

קרא עודעל הספה הנודדת של מר מואו, דאי סיג'י, הוצאת כנרת, 2005

קורותיו של שו` סאן גואן, סוחר דם, יו` הוא, עם עובד

  גם בספר העומד לפנינו באה לידי ביטוי נגיעתו הקוסמת של המתרגם, דן דאור. מלאכת התרגום מסינית קשה ומורכבת וקל מאוד לפספס. תרגום אולי יהיה אבל הניואנסים, האיכויות של השפה הסינית וההקשרים הרחבים ילכו בה לאיבוד. לא כך המקרה. דאור מצליח פעם נוספת להעביר את הספר בצורתו המשולמת ביותר. שו' סאן-גואן, גיבור הספר הוא אדם […]

קרא עודעל קורותיו של שו` סאן גואן, סוחר דם, יו` הוא, עם עובד

פרגים אדומים, אלאי, הוצאת זמורה ביתן

  כמעט ואין סיפורת טיבטית מתורגמת בארץ וזו הקיימת קשורה בעיקר לפן הרוחני של הבודהיזם הטיבטי ולחייו של הדלאי לאמה. פרגים אדומים הוא ספר על טיבט לפני השחרור/כיבוש (תלוי את מי שואלים) הסיני של שנות החמישים. בתחילה נאסר הספר לפרסום בסין ואף מו"ל לא הסכים להדפיסו שכן הוא מציג את הסינים באור שלילי. עם פרסומו […]

קרא עודעל פרגים אדומים, אלאי, הוצאת זמורה ביתן

החיים הסחופים, שן פו, הוצאת חרגול

לעיתים קרובות מלאכת התרגום חשובה לא פחות מהספר עצמו. בשושלת מינג (1368-1644) נכתב כי "תרגום הוא תמיד בגידה… במיטבו תרגום יכול להיות רק הצד הפנימי של הריקמה, – כל החוטים נמצאים שם, אך לא עדינות הצבע והדוגמא" (מצוטט ב"ספר התה", אוקקורה קאקוזו). במקרה הזה מצליח דן דאור להעביר גם את עדינות הצבע והדוגמא, מלאכת מחשבת […]

קרא עודעל החיים הסחופים, שן פו, הוצאת חרגול

1421 – השנה בה סין גילתה את העולם, גאווין מנזיס, הוצאת "קוראים (1995) בע"מ"

  ספר שהוא למעשה יותר מחקר אקדמאי מאשר סיפור מסע סוחף ויוצא דופן. הספר מגולל את סיפורו של הצי הגדול ביותר בעולם של המאה ה-15 תחת פיקודו של האדמירל הסריס ז'נג חה. סיפורו של האדמירל ז'נג חה ושל הקיסרות הסינית הוא מעניין ויוצא דופן. בשנת 1421 יצא האדמירל בראש צי עצום המונה 100 ספינות. למסעותיו […]

קרא עודעל 1421 – השנה בה סין גילתה את העולם, גאווין מנזיס, הוצאת "קוראים (1995) בע"מ"

קולות האדמה, צ'ואנג-טסה, הוצאת מסדה

  אילו ידעה העז שהיא עז, היו רגליה מסתבכות זו בזו. אילו ידע הדג שהוא דג, היה שוקע למעמקי הנהר כגוש עופרת. העז , הדג, ההר והנהר יודעים עצמם בידיעה שאינה יודעת. רק האדם מנסה ל"דעת" בידיעה היודעת. על כן אין האדם מצליח להיות אדם כשם שהעז היא עז, הדג הוא דג, ההר הוא הר, […]

קרא עודעל קולות האדמה, צ'ואנג-טסה, הוצאת מסדה

קיסרית, שאן סה, כנרת זמורה ביתן

  ספר שהוא סוג של אוטוביוגרפיה דמיונית על הקיסרית היחידה ששלטה בסין (וו טזה-טיאן 690-705 בתקופת שושלת טאנג) ומי שנחשבת לאחת משלושת הנשים הרעות של ההיסטוריה הסינית על אף השגייה הרבים (השתיים האחרות הן: צ'ה שי, הקיסרית האלמה 1856-1908 ואשתו הרביעית של היו"ר מאו ג'יאנג צ'ינג). ספר זה אולי יותר מכל ספר אחר שקראתי מכניס […]

קרא עודעל קיסרית, שאן סה, כנרת זמורה ביתן

הטאו של קוף (המסע למערב), וו צ'אנג אן, אסטרולוג

הטאו של קוף (המסע למערב), אסטרולוג ספר מבריק הנחשב לאחד מארבע הרומנים של הספרות הסינית הקלאסית. הספר נכתב בסוף המאה ה-16 על ידי המלומד וו צ'אנג אן. למעשה אסף וו אוסף של סיפורי עם ואגדות וליכד אותם לכדי רומן. הרומן כתוב בשפה עממית (בניגוד לשפת הפקידים) והיה בכך חידוש עצום בעולם הספרות הסיני דאז. הספר […]

קרא עודעל הטאו של קוף (המסע למערב), וו צ'אנג אן, אסטרולוג