מומחית לאוריינות ולתקשורת. חיה בסין, מרצה באוניברסיטת בייג'ינג (Peking University), "מומחית זרה" בחוג לתרבות ולשפה עברית.
כותבת על החיים בסין, בבייג'ינג ובקמפוס של אוניברסיטת בייג'ינג; על אומנות, שירה ואירועי תרבות – תערוכות, קולנוע, טלוויזיה, חגים, תיאטרון, מסיבות, ירידים ומופעים שונים; על אתרים, על מזג האוויר; ועל קניות ומחירים.
משתפת קולות אחרים – בכתיבה ובראיונות – של סינים, של ישראלים ושל יהודים החיים בסין. מתרגמת עם הסטודנטים טקסטים מסינית לעברית.
כותבת בלוג "יסינראל" ב"עכבר קפה" בשיתוף עם מא צ'ינג-ג'ו (מעיין), סטודנטית סינית הלומדת באוניברסיטה העברית.
shoshanv@tau.ac.i
קשה לבחור מתוך שישים ושישה אלף צילומים שאספתי בשיטוטיי בסין. בחרתי כאן בייצוגים אדריכליים בולטים, בהנחה שהם נגישים למבקרים בסין.* כל ייצוג חזותי מבטא "שפה", "שיח" ו"סיפר" [נרטיב] באמצעים רטוריים. ההערות שלי מנסות לפרש את הייצוג האדריכלי בהקשר חברתי-תרבותי. ארכיטקטורה צרובה בתודעה הסינית. אין מקום יישוב נשוא-כבוד ללא פגודה –Tǎ. בתמונה: הפגודה המערבית בקונמינג, בירת […]
קרא עודעל ארכיטקטורה בסין: קריאה בשפת האמצעים החזותיים. סיור וירטואלי בגלריה של תמונות
אי-אר-סאן – אחת-שתיים-שלוש – מכאן זו עדיין לא התלבטות בין שלוש מפלגות בבחירות דמוקרטיות, אלא קריאת הצלמים המקליקים ביליוני תמונות בימים פורחים אלו. יש לאן לברוח. פריחת עצי דובדבן, שקד ומגנוליות בכל רחוב, רחבה, גן, פארק וגבעה. חיפוי לבן וורוד יפה להלל כובש את החושים ומסיח אליו את הדעת. למי שמנסים לפענח את הקודים המקומיים, […]
ד"ר שושן ברוש-ויץ בירת הפורצלן בסין–ג'ינגדז'ן חלק א' של המסע "לדרוך על ירוק" Taqing הוא ביטוי סיני שמתאר טיול בחיק טבע ירוק ומלבלב. באביב השנה נסענו גם "לדרוך על כחול", לעיר ג'ינגדָז'ן [ Jingdezhen ], בירתה של תעשיית הפורצלן – קרמיקה סינית, בדרך כלל בצבעי כחול על לבן. כשעתיים בטיסה ישירה מבייג'נג [2800 יואן] לשדה […]
ד"ר שושן ברוש-ויץ בירת הפורצלן בסין–ג'ינגדז'ן חלק ב' של המאמר מפעלי הייצור בג'ינגדָז'ן [ Jingdezhen ] יום שישי, תשע בבוקר, תופסים מונית לכל היום. 360 יואן. הנהג שר וגם יורק כל הדרך לארנק. מתחילים באזור של מפעלי הייצור על יד ה–נהר Chang Jian . במקום הכי מוזנח ובסיסי. סעו לשם. זה הבסיס. ושם, כמובן, נמצאו […]
בחג העבודה באחד במאי – wǔ yī guó jì láo dòng jié – עבדו בסין חזק במרחב שבין אומנות לחרושת ביריד האומנות ארט-בייג'ינג Art Beijing – / Yì Shù Běi Jīng. בסוף אפריל-תחילת מאי מכנסים כל שנה הרבה אומנים סינים, ולא-הרבה אומנים זרים, ומפגישים אותם עם מאות מבקרים בהאנגר ענק במרכז תערוכות. ועכשיו לכו תשוטטו, […]
חזיר, נמר, ארנבת – מעניינים ככל שיהיו, מאז שהגעתי לסין, הם לא היו דרקון. אבל השנה הוא כאן, וזה מרגיש דרקון 龙龍 [בסימנית מסורתית ועדכנית]. צבעוני, גבוה, חזק, מתלהם, מוזר יותר – דרקון 2012 גואה כאן במראות ובקולות שמייצרים הסינים של היום, ומהדהדים מסורות ותמונות בדמיונם. זרים מבינים מעט בימים כאלו. מקווה שהמילים והתמונות בכתבה […]
קרא עודעל שנת הדרקון כאן – פסטיבל האביב וראש השנה הסיני 2012 – 龙龍
"נודד[ת] ונקשר[ת]" נראה שבמובן מסוים חוזרים לאחור לערי מדינה, כמו בעידן הפרה-מודרני, ונראה לי שראיתי את הגדושה בערי תבל. כדי לכתוב על כך נחוצות מילים חדשות שימלילו את המציאות הנרקמת בסין. מקום המאכלס שלושים וארבעה מיליון תושבים הוא לא מטרופולין, כרך או מגה-עיר. המילים האלו מתאימות לערים גדולות אחרות. מציעה לומר 'צ'ונגצ'ינג', כמו 'פריג'ידר', כשם […]
Wo zai zhong guo dai le si nian le – אני בסין ארבע שנים. עוד שנה בבייג'ינג. Guo qing jie – בתרגום מילולי: מדינה לחגוג פסטיבל. שוב החג הלאומי במלאת 62 שנים להקמת הרפובליקה העממית של סין. שוב נסעתי לכיכר טיאנאנ'מאן, למרחב הטעון ביותר במדינה. Hao jiu bu jian – long time no see – […]
כשהאביב פרח בקמפוס יצאנו ללמוד בטבע, בקמפוס של אוניברסיטת פקינג, שהיה פעם חלק משטחו של ארמון הקיץ [הישן]. ישבנו מתחת לפריחה ורודה-סגולה של עץ מגנוליה [יש פרח יפה ומושלם מפרח עץ המגנוליה? הוא בכלל אמיתי? ו-הו, כמה קצרה פריחתו!], קראנו את "קצר פה כל כך האביב" מאת דויד גרוסמן, וצללנו לאביב הישראלי הטעון ולאביב הנעורים […]
קרא עודעל קצר פה כל כך האביב בתרגום לסינית – מחווה מסין ליום הזיכרון לחללי מערכות ישראל
חלל 798 – 798 space – הוא מרחב ההתחלה של מתחם האומנות 798 [צ'י-ג'יו-בה]. התחלה מבחינה היסטורית, ועדיין התחלה של כל ביקור שלי במתחם האומנות. הוא נמצא במרכז ולכן טוב לפתוח בו. לפעמים הוא ריק, ממתין בסבלנות להלם הבא בתור. ככה הוא נראה כשהוא ריק והיום הוא שוב היכה כברק בחושך. שם התערוכה: נירוונה היברידית […]