מומחית לאוריינות ולתקשורת. חיה בסין, מרצה באוניברסיטת בייג'ינג (Peking University), "מומחית זרה" בחוג לתרבות ולשפה עברית.
כותבת על החיים בסין, בבייג'ינג ובקמפוס של אוניברסיטת בייג'ינג; על אומנות, שירה ואירועי תרבות – תערוכות, קולנוע, טלוויזיה, חגים, תיאטרון, מסיבות, ירידים ומופעים שונים; על אתרים, על מזג האוויר; ועל קניות ומחירים.
משתפת קולות אחרים – בכתיבה ובראיונות – של סינים, של ישראלים ושל יהודים החיים בסין. מתרגמת עם הסטודנטים טקסטים מסינית לעברית.
כותבת בלוג "יסינראל" ב"עכבר קפה" בשיתוף עם מא צ'ינג-ג'ו (מעיין), סטודנטית סינית הלומדת באוניברסיטה העברית.
shoshanv@tau.ac.i
'טיאנאנמן', 'חוטונג', 'גאומאו', 'סנליטון', 'סוהו-גלקסי' "הביצה", "קן הציפור" – הנוף הלשוני והנוף האורבני-אדריכלי שלנו נפתחים בעשור האחרון לנופים ומראות מעשי אדם בסין. תשומת לב לארכיטקטורה ייחודית בסין קיבלנו מעובר האורח האולטימטיבי של סין, מרקו פולו. כבר במאה השלוש עשרה הוא התפעל ודיווח על בייג'ינג כעל עיר המשתרעת במערך ריבועי כמו של לוח שחמט. מרחב שונה […]
קרא עודעל אומנות במרחב: על ארכיטקטורה בסין [חלק א] – ד"ר שושן ברוש-ויץ
היתוך תרבותי בדצמבר 2011 הסינים "מערבבים", וכמוהם גם היהודים בבייג'ינג מתיכים. קריסמס, חנוכה וסוף השנה האזרחית נחגגים כאן השנה במישמָש רב-תרבותי. נתחיל בסינים, חג המולד הנוצרי מעמיק שורש. "רוח קריסמס" מרחפת בבייג'ינג. קישוטים, שירים, צריכה מוגברת, מסיבות, ארוחות, לבוש, שירים, אורות, כרטיסי ברכה, ברכות במסרונים, דייט עם חבר/ה. גם לשוקולד יש פריחה. קריסמס בכל […]
קרא עודעל קריסמס וחנוכה בבייג'ינג – קרי: מיש-מש סיני – ד"ר שושן ברוש-וַיץ
קו חמש, קומתיים, שתי דלתות, כרטיסנית, אוטובוס ישן, שימשה קידמית מנופצת בצד, ממש לא אריסטוקרטי או "סנובי שכזה" כמו 5 התל-אביבי. יוצא מגבולות מרכז העיר, משוטט לו הלוך ושוב ברחובות ובשדרות, מדרום-מערב לצפון מערב, עוד לא זכה למעמד של אייקון תרבות עירוני. שתי מעלות בחוץ, מעיל, כובע, כרוכית פליז אדומה ומשובצת צמודה לצוואר. אני עולה […]
קרא עודעל בייג'ינג – הווה מתוק – נסיעה בקו חמש – ד"ר שושן ברוש-וַיץ
עוברים לסין עוד ועוד ישראלים מגיעים לסין לעבוד, ללמוד, לטייל ולחיות בה. איך מתבייתים כאן? מה להביא מישראל? על מה לוותר? למה נתרגל ודי? כמה זה עולה? איפה קונים את הפריטים האלו שעליהם יקום או יפול אושרנו? משנה מקום – משנה תנאים אז את המזרן הסיני הקשה לא נוכל להחליף, אבל נוכל לרכך אותו קצת […]
קרא עודעל רילוקיישן בסין – בפרטים הקטנים של החיים – פרק א – ד"ר שושן ברוש-ויץ
אין פה בבייג'ינג הרבה דירות שמקבלות את התואר "בית". כשנכנסים לדירה של איריס ורוני אברהם יש ריח של בית באוויר. ליתר דיוק: ריח של בית ישראלי. הכור שמפעיל את האוויר הריחני דולף מהמטבח. לא ראיתי מטבח דומה לו במגה-עיר הזאת. שני מקררים, ספרייה של כמאה ספרי בישול, משטח עבודה כ"דרך עודנה נפקחת לאורך" [נ' אלתרמן], […]
קרא עודעל יש פה ריח של בית – אוכל סיני-ישראלי בבייג'ינג – ד"ר שושן ברוש-ויץ
עוברים ימים שבהם אסור להיות ב… לצאת מ… ולבקר ב…, אבל אם לא… ולא…, עדיין בייג'ינג מזמנת יום נעים של מראות ואנשים. יצאתי עם בריגיטה האוסטרית לזרום בעיר. אז פתחנו בפתיחה של תערוכה במוזיאון הלאומי לאומנות – NAMOC – לא משהו סיני שמחסיר פעימה. הנה משהו אופטימי בימים אסורים: "אל עתיד צבעוני" – אבל […]
לחפור בסטריאוטיפים חזרתי לסין, לבייג'ינג ולקמפוס של אוניברסיטת בייג'ינג לאחר חופשת קיץ בישראל. על ויזה של "מומחית זרה" עם נפש של מהגרת קטנה. כמו מהגרת עם תיקים "אם תחפור חור למרכז האדמה תגיע בסופו של דבר לסין". חחחחחחח. זו אמירה הנאמרת לילדים אמריקאים המסבירה להם כמה סין רחוקה. מחנכים ילדים מגיל צעיר מאוד שהחיים בצד […]
הגיע הזמן לכתוב על אחת החווויות החזקות ביותר בסין – על ההתמודדות עם התקשורת הדבורה והכתובה בסין. זו חוויה חזקה במיוחד לאנשים שאוריינות היא המקצוע שלהם. את יכולה להיות אוריינית לעילא בשפה אחת ובוריינית ברמות שונות בשפה אחרת. אוריינות, כמו שאני מגדירה, היא תרבות הקריאה, הכתיבה, ההאזנה, הדיבור, הצפייה והעיצוב. בוריינות היא היעדר היכולות והכישורים […]